Испано-Русский словарь - dedo

dedo m 1) палец (руки, ноги) dedo anular, índice, medio -безымянный, указательный, средний палец dedo gordo, pulgar -большой палец dedo meñique -мизинец contar con los dedos -считать по пальцам señalar a uno con el dedo -показывать на кого пальцем пр и перен 2) перен толщина пальца (расстояние) dos dedos de vino -немного, чуть-чуть вина; вина на донышке estar a dos dedos de algo -быть на грани чего, на волосок от чего chuparse, mamarse el dedo gen neg -быть глупым, наивным, растяпой no se chupa el dedo -он не так (уж) глуп chuparse los dedos (de gusto) -быть в восторге de chuparse los dedos -восхитительный; пальчики оближешь! morderse los dedos -раскаиваться; кусать себе локти no tener dos dedos de frente -быть круглым дураком poner el dedo en la llaga -затронуть суть дела; попасть в (самую) точку ponerse el dedo en la boca -приложить палец ко рту (призывая к молчанию)